Grandma & James' Visit

グランマ来日で舞が英語の本を読んであげる

Mai reads Grandma an English story.

毎年恒例のジャック・オ・ランタン作り

Carving pumpkins

同じ真剣な顔で共同作業

Mai and Daddy make the same serious face when carving.

ハロウィンの準備万端

Everything's ready for Halloween

はとこのジェームスも来日

Second cousin James also came to visit

DSの話で盛り上がる

The kids communicated in the international language of Nintendo DS

凜の小学校のフェスティバルでキックゲームに挑戦

At Lin's school festival, James showed off his soccer skills in the kicking game.

グランマも負けずに

Grandma shows that she's still got it too.

舞は的当てゲーム

Mai tries to hit the target

校庭で遊ぶはとこ同士

Playing on the school grounds

いい天気だね。

The weather was beautiful.

お友達と綿飴

Cotton candy with friends

近所のお友達と一緒に遊ぶ

Playing with the neighborhood kids

バレーボールで打ち解けた

Volleyball helped break the ice

集合写真

Group picture

こどもの国にて

「この自転車、お尻がいた〜い！」

At Kodomo no Kuni

This bouncing bike hurts your butt.

二人乗り自転車で坂を上りきれなかったから凜が押して登る

They couldn't get all the way up the hill on the tandem bike, so Lin got off and pushed.

ふれあい動物園

At the petting zoo.

巨大トランポリンではしゃぐ三人

The kids play around on the bouncy thing.

大ジャンプ

Big jump

舞もジャンプ

Mai gets some air too.

芝生を転がり落ちる

Rolling down the grassy hill

集合写真

With the family

ちょと面白バージョン

A sillier version